5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【印象】東京キー局の偏向報道を叩く97【操作】

97 :名無しさん@お腹いっぱい。:2006/08/07(月) 23:19:23
大阪弁1分レッスン恫喝編

大阪弁で「はなしつける」は標準語で「決着をつける」という意味です。

「後で話しよ、表できっちり話したるから」
は標準語に翻訳すると
「あとで決着つけましょう、(ここでは迷惑なので)表できちんと決着をつけましょう」
となりますね。

また、その後のセンテンスは
「これで済む思ってたらあかんぞ」
これは前文の流れから
「話しだけでは済むとは思わないでくださいね。(暴力振るいますよ)」
となります。


284 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)